>I don't see how to create and send a private message to another member. Is this still possible? Or maybe a subscriber-only feature?

Find a user and click on his/her name. "Send private message" will be one of choises