Level Extreme platform
Subscription
Corporate profile
Products & Services
Support
Legal
Français
Ayudame por favor con aprender espanol
Message
From
11/05/2005 13:40:08
 
General information
Forum:
Visual FoxPro
Category:
Other
Miscellaneous
Thread ID:
01012989
Message ID:
01013040
Views:
18
Hola, Dmitry.

>Estoy buscando un termino en español para la palabra ingles “caption” que se usa debajo de un dibujo cómico. Como, por ejemplo, en revistas o en periódicos. ¿También, cual es la buena palabra para traducir “cartoon” en español? Mi diccionario tiene dos versiones: 1. chiste (que para mi suena mas de algo que se cuenta) 2. tira cómica (esto, me parece, es como “comic strip” - un serie de dibujos).

Creo que los términos más puros serían:

Caption = Epígrafe

Cartoon = Historieta (en España solían usar teveos), aunque ahora en general se utiliza comics en todos lados.
Previous
Next
Reply
Map
View

Click here to load this message in the networking platform