>
>El problema es que soy muy malo con el lenguaje, aún no aprendí inglés y ya me olvido del español! <g> De hecho mi memoria es atroz, así que cuando dejo de usar algo, se me olvida enseguida. Con respecto a si hablo español con mis amigos, si claro, pero el problema es que mis amigos hablan todos un español distinto, ya que algunos son de Argentina, otros de México, otros de Colombia, Salvador, Honduras, una mezcla! Así es que ya uno se va olvidando que palabras son las que aprendió nuevas y que palabras son las que usaba a diario, y que palabras son "spanglish" <g>. Yo nací en Argentina y viví en ella por 35 años, ahora hace 7 vivo en Canada. Claro que soy un poco exagerado, y las palabras que se me van olvidando son las que menos uso, o las que no conocía hasta que vine aqui. Por ejemplo, estoy seguro acerca de que "Cartoon" es dibujo animado, ya que conocía ambas palabras, en cambio, "Caption" es una palabra que conocí aquí, por lo que no recuerdo o sé cual es la palabra usada en
>español, ya que tampoco estoy muy seguro cual es la diferencia entre "caption" y "subtitle", incluso la definición de caption es "a motion-picture subtitle"

Te entiendo muy bien. Y yo también tengo muy mala memoria. A propósito, ¿de qué hablamos? <g>. Seriamente, yo frecuentemente busco palabras en ruso (que obviamente es mi lengua natal) para descubrir esta o esa cosa. Pero lo que quise decir con mi mensaje anterior (y espero que no te ofendí en ningún modo) que para mí, aunque tu no sientes ser muy autoridad de español, tú eres.