Si entiendo - no se me hace que puedas buscar el grupo sobre Exchange. Mas bien seria por Active Directory.

Para decir te la verdad no se como acer lo pero por google busque "C# ADO.NET Active Directory" y llegaron vastante exemplos.

Disculpa que no pude ayudarte mas.