>Any way to do this without incurring 3rd party service fees or heavy equipment costs?
I think it is as easy as buying a DVD burner. Not the kind that you attach to the PC but a standalone DVD burner that you can hook up to the TV. The prices are coming down on these units I think you can get a pretty good one for $250 now. It is on my list for Santa this year :)