>Would a Client/Server implementation effect the above idea, or would placing the lookup tables on the local drive negate any C/S issues?

If you're talking about small, infrequently changend tables, no. Instead, it helps you get better client/server performance.