>Is there a way to "bind" a rectangle to a logical field so that on the report it would print the box either crossed or checked?

You can change font to WingDings and use in the field expression

IIF(myLogicalFiled, CHR(0xFD), CHR(0xA8))

You can pick other characters as well.