Gerry,
Perhaps you should encrypt NAMEFIELD:
replace NAMEFIELD with crypt( NAMEFIELD ) all
and keep your index simple:
index on NAMEFIELD tag NAMEFIELD
Craig's encryption works with strings or files (as a block) ... it is not aware of DBF files or their structure.
www.xitech-europe.com has a product called Cryptor that allows you to transparently encrypt/decrypt DBF files while you're working with them.
Hope that helps,
Malcolm