>I don't have Citrix and have never actually used a PC with Citrix so my question is probably odd. When you are using a PC connected to a Citrix server and you need to copy file(s) to the server drive where an application is installed, is it simple? That is, can you see the server as would see a server on a LAN, e.g. \\MyServer\MyFolder?
>

While logged in to the Citrix server, you will see your local drives in Windows Explorer. You can copy files from your local machine to the Citrix server normally.