>>>The world-famous book from last year "Eats, shoots and leaves", by Lynn Truss - well she's my punctuation hero. You might know I'm a bit of a stickler for English, and, when I read her book, I wanted her to have my babies! :-)
>>
>>You may find my favoUrite example on my ambiguity page, at the bottom:
>
>At the botton of what? Not the "False Friends" page?

The "Ambiguity, thy name is English" -
http://ndragan.com/lange/dvosmisleno.html

"False friends" is a known phenomenon between any pair of languages, where you have the same word with different meanings.