There seems to be something funny with using that copyto() and arraylist:

anyway this was my work around, works ok, not sure if its the best way to do it.

string[] Items = new string[ListBox2.Items.Count];
int i=0;
foreach (ListItem Item in ListBox2.Items)
{
Items.SetValue(Item.Text.Trim(), i);
i+=1;
}