Jaime,

Haven't you thought using GDI+ for this ?

You can create an image and "draw" any strings in any format or style that you desire, with no complications. You can use different fonts, colors, etc in the same image.