I was wondering if anyone out there in Universal Thread land would
know of a socket-based server that allows for querying distances
between two cities.

Seems to me you could roll your own easily enough using Map Point automation.

Andy and I had 2 Kitbox columns in FoxTalk magazine on the subject last May and June before Art and Gertie took over < vbg >.