>Is there any way to easily reassign the button captions on the messagebox() form? (i.e. reassign the "YES" and "NO" buttons to read "ONE" and "ALL")

Using VFP's native MESSAGEBOX(), no. Using the Win32 API call MessageBoxEx(), yes. It's probably just as easy to create a modal form to do the job instead of MESSAGEBOX()