Looks like I'm alone with this problem. :)

Anyway, I think the simplest solution would be to write each replace independantly (e.g. if isnull(Trans.field) and not isnull(cursor.field) replace...)

If I would have lots of fields I may save the record with scatter name, then do replace, then compare saved and new and if they are the same, revert changes...