>(what makes it worse is that the male is also German und so sprechs in an alien accent and intonation)

I'm suprized you don't tease him... hey buddy (oi chap?) a little less Saxon and a little more Anglo.