>ATM machines (the phrase being a good example of what Dragan was talking about a while back -- translates to "automated teller machine machines")

But the "Kablovska KTV televizija" we had back home was the champion of that :). They also advertised "become a member of KTV television" - so I called them, asked about membership fees, do I need to provide a picture for the card, and do members get to elect a president among themselves. They didn't know what was I talking about :).