>I bet they have softened it up a bit.

I have not seen the original, but from the way you describe it I think they are quite a bit different. The US version has potty humor and smart humor, but I would say the main story is more of a love story than anything.