>>Dare to guess what's a "vikendica", "šrafciger", "softveraš"? (š reads as sh, c as zz like in pizza).
>
>I assume the last one is "software." Can't get anywhere with the other two.

Actually "software guy" - "software gal" would be "softverašica". I've already explained the other two.

Now you may guess what "frtalj" would be. Hint: German origin. "lj" reads as ll in "tortilla", or "lli" in a quickly pronounced William. And r is a vowel when between two consonants.