>In most of Latin America, a wife basically keeps her own name. To this, she might sometimes add "de" + husband's name. "de" means "of" or "from", but it might also mean "belonging to", so, this might sound to some as if she were her husband's property...

Ouch. Seem worst than to simply take his name :(