I think I found it.

xref.AcceptChanges();  // Does not send update back to source.
ta.Update(xref);       // Does send update back to source.

But if you call AcceptChanges before Update... nothing gets sent.

Not sure I get the usefullness of AcceptChanges, but at least I get why I'm not updating.