>>>You've never heard the song: "In spring again, i'll sing again, Tulips from hamster jam"?
>>
>>Play on Amsterdam??
>
>Thanks Alan ... don't know how I missed *that* one! It's obvious once you know it.
>
>Terry, that's worse than Mike's marmot-lade!! <g>

And it's not even a true mondegreen - http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

BTW, try to guess the originals of these Serbian mondegreen titles:

mesečina, bato (moonlight, pal)

šutaj Stevo, šut, daj go (shoot, Steve, shoot, score a goal)

kad Radovan baca daske (when Radovan throws the planks)

ko je konobar? Milinko? Nema ga do sad, pa da. (who is the waier? Milinko? He still isn't here, of course)

All the song titles are from 70s-80s.