Anderson, I just e-mailed you a COBOL II program to run on a mainframe (since you could run Microfocus COBOL on a micro) and produce a comma-delimited file from a QSAM input file. After that ran, I downloaded the file to a PC via the "EXTRA" product running on a Novell network.
If you need anymore help, just let me know.