>>>>>>I'd have thought they'd rather singe the burger!
>>>>>
>>>>>Groan...
>>>>>
>>>>>>Sounds TYPICALLY American
>>>>>
>>>>>There is a restaurant somewhere here that I read about where the waiters throw the bread to (at) you. Not typically American, but maybe only found here.
>>>>
>>>>I was in a restaurant a few years ago where the waiter was one of those very outgoing friendly types. We got along great. Anyway, he asked me if I wanted more coffee, and I said, "I'm fine". He said, "Who cares how you are, I just wanted to know if you wanted more coffee". Absolutely cracked me up.
>>>
>>>:-)
>>>
>>>There you are with American idioms! The one that bugs me is:
>>>
>>>"Hi, how are you?"
>>>"I'm good"
>>>
>>>GOOD! that refers to how righteously you lead your life - not what state your health is in!
>>My son always replies to the question "how are you ?" with "Good thanks. You ? ". Seems polite to me.
>
>Aye, polite, but it sounds like your son has been watching too many US shows. That expression did not exist here before a year or two ago.
>
>"I'm fine, thanks" or "I'm well..." should be the response. "I'm good" means either the priest would be happy with me, or I'm adroit at something, eg a good shot, good footballer, etc.
But language evolves and its purpose is communication. People understand thats he's well and are grateful (esp elderly relatives) that he's asked after them. I would say you're a linguitic King Canute but he was demonstrating that he couldn't turn back the tide.
Nick
Previous
Next
Reply
View the map of this thread
View the map of this thread starting from this message only
View all messages of this thread
View all messages of this thread starting from this message only