>Shouldn't that notion be more appreciated here on this international forum?! If Dutch were the language here, I'd most certainly avoid certain ways of saying things.

I think you make a very good point, though I think the difficulty is greater in the spoken language. If my goal is to be understood by non-native speakers of English I make it a point to use English as it is taught.

I think a good example in spoken English is our use of "I gotta " or "I've gotta " meaning "I must " or "I have to" ( at the most basic level usually only "I must " is taught and often " I hafta " is missed by someone trying to follow rapid spoken English. Same thing for passive voice " I got hit " meaning " I was hit " ( and it sounds like "I got it" ... )

And of course we often incorrectly use "try and " when we mean "try to " which can be confusing to someone who learned it correctly <s>

I am always grateful when someone speaking to me in a language other than English makes it a point to speak as correctly as possible, realizing it is much easier for me to follow that way.

But I find this is only common in those who have made a serious attempt to speak another language. ( which means I am sure most Americans don't do it <s> )

( I have to say, though, I get careless around the Dutch because the level of English proficiency is often so high I forget I'm not speaking to a native speaker :-)

By the way, IMO, Dragan's command of English is stunning. He obviously enjoys language - being a writer and a rather witty fellow - and appreciates some very very subtle things about the language.