>How can I send something from the command line in DOS to a port to see if it is being received on the other end? Thanks!

Check http://www.vfrazee.com/ms-dos/6.22/help/copy.htm

However, I do not see an easy way to capture output into extra file, as you can do with > for some commands. Or at least it's not mentioned in this page.