>Sorry about that - I was referring to the expression "cousin twice removed", which always sounded so surgical to me.

But you do know that "Cousin twice removed" doesn't refer to "cousin's cousin"...