>>>You speak the language, I don't.
>>
>>I thought you spoke EVERY language, including Basque and Sanskrit! :-)
>
>For French, I'd defer to anyone who took any formal training in it - I did not. I've scavenged a lot of it, but that method of learning is sometimes unreliable ;).
>
>>>You're probably closer to the original, so I'd agree on the most, except where you introduce an extraneous -y in the end (as in -ey)
>>
>>Do you mean as in "Dew-prey"? I meant it was pronounced as in "bird of prey", but I saw you used "eh", which is better, and changed the others to suit, but missed that one. So:
>>
>>Dew-preh
>>
>>OTOH,you try pronouncing the soft English "a" (as in make) without an involuntary "y" at the end. You have to trail off with a definite "h".
>
>Soft English a is "ej" in Serbian (we do hear it as two sounds), just like we hear the o as "ou", u as "ju" and i as "aj". But we are speaking about French here - and I don't hear the "j" in any of the words we mentioned. Well, not when the French pronounce them ;).
>
>>>or before the u (-ew) which I never heard in French. They never had the great vowel shift the way you did.
>>
>>I can't see which you mean!
>
>The French vowels don't coincide with the English for the most part - and it's quite hard to map them, but I'm convinced that additional -j- doesn't exist in French, and doesn't help approximation either.

I stiil don't see, or understand what J has to do with it now.
Cite which phonetic spelling of mine you're referring to.
...