>>>>Les chiens aboient, la caravane passe
>>>>
>>in any language ;) that I could catch. However, this French bit is a saying we have as well - "dogs bark, caravan passes"... now that's something to get PO'd at.
>>
>>I've translated this also without knowing any French or Dutch.
>
>As far as I know, it's not a saying in Holland.

It is a saying in Russian (sobaki lajut, karavan idet).