I know it could mean a structural change, but you could add a relation to the original thread to the message. Like you must have somewhere in a normal thread when a response is added.

>If such an option would be available, it would, as you say, start a new thread, but that would mean that the new thread wouldn't have any relation with the previous thread.