That could work also. Anything that would help identifying a subthread that have gone off-topic just by looking at the title would be good.

>Or name it 'Reply in a subthread'. The 'new' thread remains in the thread's tree, but its title will distinguish it from the orignal thread.