>I remember a study showing that productivity declines after about 8.5 hours, and that after about 10 hours you can actually become counterproductive.

We had to adopt the word "kontraproduktivan" because we never had it. The nearest was the phrase "to benefit one's own damages".