<snip>There isn't extra space, there is no expansion, light simply does not travel across all infinity. It has limits.

This would be correct if it didn't pickup more energy from the ether. Photons are one of the quandaries of particle & quantum physics.