This is simplified so it's easier to see, but try something like this instead:

for (int i = 1; i < 4; i++)
{
    string txtName = "textBox" + i.ToString();
    TextBox control = (TextBox)this.GetType().GetField(txtName, MemberAccess).GetValue(this);
                
    control.Text = i.ToString();
}