>That's exactly it. For a long time ( don't know if you remember my writing to you about it), I thought that whenever I logged into the UT, a voice was saying 'goodbye'. After I turned up the volume, I realised it was 'You have replies'.

How can you confuse "You have replies" with "Goodbye"? They are not remotely close, IMO.