>>Now a puzzler for weekend etymologists (Russophones, no spoilers, please): what anglophone nickname corresponds to Fedya?
>
>In highschool Russian we covered names and nicknames, but that one escapes me (not to mention highschool Russian was 31 years ago) :o)

Hint: Dostoyevsky.