>Does anybody know of a method (or a program) that allows downloading MP3 files to an iPod without iTunes?

Keep in mind that you can use iTunes to manage any MP3 files on your computer, not just ones purchased from the iTunes store.