It turned out that somehow the shared path and the mapped path pointed to the different locations, where we had different files. Very strange, but I guess it was my fault for not veryfing in WE I was looking both times at the exactly same place.