I believe this is a change in funcationality, and I have never noticed it before.

When twitted members reply to my threads, I don't see their answers in the forum, but I do see them in my "Get all the replies to your messages" inbox. I would expect to not see them in either place.