>>>>Wouldn't it be Jondrov to Jindrova? Why would Jindru change to Jondrova?
>>>
>>>Whoops! Make that Jindrov rather than Jondrov.
>>
>>The original last name was Jindra. I don't really know what's the meaning of the intermediate form - possibly a genitive case (not sure of that) instead of a full feminine gender possessive adjective (of which I am sure).
>
>Re: Martin's FTP Class Thread #1234895 Message #1235056

And the crucial part "can't get the new suffix until after the surgery". So this is it, that's what the news is.