>Even today, it may still be that games are written in C/C++ and then the resulting code optimized in assembler.

Games today are indeed written primarily in C++, with some C holdouts. Speed-intensive routines are in assembly, but even this is on the wane, as we write to APIs like DirectX instead of rolling our own.