>I think the twit filter should hide every message where the twitted person is involved, either as orginal poster or recipient of another post.

I agree. The only thing that will still be available, and no easy way around it, is when you see quoted text in a post from a 3rd person.