>Am I somehow overlooking the Time Warp feature that has always been on the left side of the screen?

I think Michel disabled it by mistake. To get it back, go to your Account Setup, Update your account, Update your account and set 'Height of the Toolbox frame:' to 63 or bigger value.