I worked around the problem by writing data to a CSV file, then setting up a simple dBase program to update the table based on the parameters in that file. It's ugly, but it works.

Thanks for the advice. At least it tells me my solution was probably the fastest way to go.