>I turn table buffering on at my table with a candidate index NAME on field NAME. If I insert name into the new record by using Insert Into command and then I replace NAME field with the same value which this field already has have, I got "Index NAME is violated." message on table update.

I don't think this should be happening. Are you positive that this description of events is correct?