Yes, the error with this report is reproducible. I also tried to copy the field in question and ended up with different (simplified) expression.

I see what you mean, don't know about workaround yet.