Hi Naomi,
Firewall is what I would expect to be the problem. If DNS were the problem, you could PING with an IP address, but bot with a name. If proxy settings where the issue, one of the two browsers would work, or installing a new version and disabling the firewall wouldn't have any effect.
--
Christof