>>Perhaps he meant : Hock Fleisch
>
>Hackfleisch... Ah, that's probably it. Thanks!
Don't be surprised:
http://ndragan.com/langsr/nemecki.htmlI guess you can find a neighbor who can help with Serbian (et al) script and pronunciation. 2nd column is how I hear the pronunciation here, and 3rd is how we pronounce it back home.
