>>>>j'ai l'impression que tu t'ennuies aussi....
>>>
>>>Pas vraiment - j'estime qu'il faut faire un (tout petit) effort - c'est notre deuxieme langue
>>
>>Nice to see French is covered... but still the larger burden is on me, to keep English and Serbian in line... life isn't soft.
>
>I was thinking to run this through Google translator (since I don't really like seeing an exchange I don't understand), but was too lazy... May be you can translate. I only figured that Gregory tried to correct some of Jean's French (but may be even this I misunderstood).

It was about grammar, and proper forms of participles... and how this shouldn't be much of an effort, since it's the common second language for both of them. I mean, I understood most of it, but can't bet on my ability to correctly translate it all.