... and another variation on this -- what font are you using? Could it be possible that the person running into a problem is running Asian language configuration (e.g. Chinese, Japanese or Korean) ? Discovered recently that you may get unexpected results if the font you specified isn't availabe/compatible with particular language setting -- resulting in a different font than specified being used.